絶対あいつら面白がってやがる

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-25 16:33:07

やれ空飛べたのやれ怪力見せろだの、絶対あいつら面白がってやがる…！

yousama · 发表于 2008-2-25 17:01:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-25 18:15:16

确实是我自己打错了,不好意思啊,谢谢

melanie · 发表于 2008-2-25 18:18:39

不是空飛べたの，应该是“だの”

やれ　空飛べだの、やれ　怪力見せろだの、絶対あいつら面白がってやがる…！
＝（あいつらは）「空を飛びなさい」と言ったり、「怪力を見せなさい」と言ったりして、
あの人たちは確実に面白がっています。

やれ
［感］
（「やれ…だ…だ」などの形で）同類の事柄を二つ取り立てて述べ、同じようなことが頻繁に言われたり行われたりするときにいう語。
「―敷金だ礼金だと、いろいろ金がかかる」
「―節句だ―誕生日だと、お祝いが重なる」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ] 凡例

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-25 18:49:59

原来「やれ…だ…だ」是这么个用法,
谢谢,又学到东西了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-25 17:01:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 絶対あいつら面白がってやがる

回复 2楼的帖子

回复 4楼的帖子

[翻译问题] 絶対あいつら面白がってやがる

回复 2楼 的帖子

回复 4楼 的帖子

回复 2楼的帖子

回复 4楼的帖子