こう見えても艦長のお守りは慣れっこなんですよ?

神の领域

こう見えても艦長のお守りは慣れっこなんですよ? 今さらそんな気を使わないでください。
地球に行くのを渋っているわけじゃないんだから。这几句话怎么理解好？ 最好能分析下谢谢~

EVO八代

请将前后文一起发上来。因为“お守り”有“照顾”和“护身符”两个意思，不了解语境的话，无法翻译。下面是译文，“お守り”处用（？）。
------------------------------
我实在是不习惯舰长的（？），事已到次，你也别瞎操闲心。我也并不是不肯去地球。

神の领域

还想问下 気を使わないでください 的 気を使わない 是什么意思 是个习惯搭配么？

PS：回2楼 今さらそんな気を使わないでください。就是第一句话的下句。前一句是...いろいろとすまなかったな。再接 いいえ、舰长。こう見えても艦長のお守りは慣れっこなんですよ?

[ 本帖最后由 神の领域 于 2008-2-26 01:33 编辑 ]