就差一点儿，就到手了

mengru

我去玩那个UFO Catch那个东西，想要说就差那么一点，就抓到了那个紧张的场景，该怎么说呢？

进步

もう すこしで 捕らえそうに なった。
『UFO Catch』是什么东西啊，要抓什么东西，是抓拍吗？（照相？）
套用这个语法吧。
1）もう すこしで 动词连用形+そうになる；
2）もう すこしで 动词基本型+ところだった。

blacksheep630

『UFO Catch』是投币抓娃娃的游戏机吧
答案如上~

blacksheep630

后来仔细想了一下，
动词应该用「つかむ」
或直接用外来語的「ＣＡＴＣＨする」

ご参考に

进步

blacksheep630さん 为什么认为『つかむ』比『捕える』合适呢。我认为『つかまえる』也合适。请指教。

blacksheep630

因为『UFO Catch』的“抓”的工具是一个手一样形状的东西
所以个人觉得「つかむ」比较接近
但肯定是外来语「ＣＡＴＣＨする」更接近

『つかまえる』的话是一般指抓着谁不放手，抓住犯人不放，是一个“把对象固定住”的意思，而抓娃娃的游戏在抓到以后，松开让娃娃掉下来才是目的，所以『つかまえる』不太适合吧。

『捕える』和『つかまえる』差不多，
当对象是具体东西时
多指像捕捉昆虫或捉犯人啊什么的。
当对象是抽象东西时
多指理解

以上为个人感觉，参考までにしておいてください

blacksheep630

总的来说，就是『捕える』和『つかまえる』这两个词比较文雅或正式一点吧，
包含的意思比较丰富。

而玩游戏时是个很随便的场景，
なので、手軽に使える動詞
「つかむ」は適当かと想います。

进步

どうも 。

mengru

blacksheep630 和进步，太感谢你们两个了