山下がいつも誰彼かと一緒にいることが.....

yasino · 发表于 2008-2-26 20:42:22

山下がいつも誰彼かと一緒にいることが多い理由がなんとなくわかるような気がする.

这一句比较长自己翻译的不太顺

请大家帮助!

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-26 20:50:18

总觉得明白了为什么山下经常和谁在一起

这个句子拿掉所有不必要的成分就是：理由がわかる
然后往里面填修饰成分就可以了

coldkq · 发表于 2008-2-26 20:50:40

我似乎明白了为什么山下总喜欢和某某某在一起的原因。

yasino · 发表于 2008-2-26 21:02:46

谢谢楼上两位
另外多い在这里不用特别翻出吗
気がする. 是固定的搭配吗?

[ 本帖最后由 yasino 于 2008-2-26 21:04 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-2-26 21:07:43

多い就是经常
ような気がする就是感觉如何如何

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-26 21:07:44

不用去抠每一个字眼
「いつも」已经有“多”的含义了
ような気がする：觉得……，感觉……，似乎……

yasino · 发表于 2008-2-26 21:17:05

两位的解答好同步^^
大感谢!
因为还没上升到顺畅翻译所以难免在意每词的意思笑

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-26 21:26:34

这个句子有用成分没什么就几个字
就搞那一大串修饰
逐字翻译蛮啰嗦的，像数学约分那样约掉重的繁的可以简洁一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 山下がいつも誰彼かと一緒にいることが.....