咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 325|回复: 5

這句話怎麼解?

[复制链接]
发表于 2004-9-10 16:41:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
  先生、食うの早っ。。。!!!っつーか親父!!?ますます気になっちやう.

這句話是我在火影忍者(ナルト)里看到的,我不明白整句話的意思,有人可以幫我嗎?另外, "なっちやう"這是甚麼意思?"早っ。。。!!!っつ"這是甚麼意思?有"早っつ"這樣的文法嗎?謝謝.
回复

使用道具 举报

发表于 2004-9-10 20:42:23 | 显示全部楼层
『なっちやう』是『なってしまう』.
全成为.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-10 20:56:25 | 显示全部楼层
没有什么前后关系吗?不好理解啊...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-10 21:44:10 | 显示全部楼层
早っ = はやっ ==>一般用在口语里。就是「早い」的意思。
っつーか = というか =>一般用在口语里。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-10 22:04:13 | 显示全部楼层
なるほど
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-9-11 00:22:30 | 显示全部楼层
謝謝各位高手...

『なっちやう』是『なってしまう』.

那麼 "ちゃう" 是甚麼意思呢?

というか 是甚麼意思?

另外,那個漫畫在這裡....
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 15:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表