もうあまりながくいないわよあたし

1004 · 发表于 2008-2-29 16:09:24

这个句子怎么翻译比较通顺 = =

jinjin · 发表于 2008-2-29 16:26:01

我快要死了，剩下的时间也不多

1004 · 发表于 2008-2-29 16:30:09

= = 是这么个意思么

chorono · 发表于 2008-2-29 16:55:37

我在这儿不会再呆多久了。

如果是死的话应该是もうあまりながくない

1004 · 发表于 2008-2-29 17:02:26

感觉是该翻译成呆...不过翻译成死的场合也会有吧? ...もうあまりながくない对人可以这么说么?

chorono · 发表于 2008-2-29 17:15:27

可以的。说快死时很常用的说法。还有先が短い这样的说法

jinjin · 发表于 2008-2-29 17:16:33

晕，我错了。。。

「もうあまりながくないわよあたし」我快要死了，剩下的时间也不多
「もうあまりながくいないわよあたし」我在这儿不会再呆多久了。

1004 · 发表于 2008-2-29 20:03:00

どうもありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もうあまりながくいないわよ あたし