请问下一句翻译[你离我很远]怎么说?谢谢

winner621 · 发表于 2008-2-29 19:56:00

1.你离我很远...(实际距离上的远)

2.这段时间你离的我很远...(你的故意行为)

谢谢各位了

sohoken · 发表于 2008-2-29 19:59:24

1 わたしから離れている
2 この頃、わたしを遠ざけているようだ

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 20:02:53

君が遠く離れてる？

coldkq · 发表于 2008-2-29 20:14:57

遠く感じられる

dfdfas · 发表于 2008-2-29 20:30:37

君が遠くにいる

喜欢黑咖啡 · 发表于 2008-2-29 21:57:04

あんたは遠く離れとる

winner621 · 发表于 2008-2-29 22:42:34

感谢2楼的回答,选定为最佳答案,也感谢以上各位的热心帮助~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问下一句翻译[你离我很远]怎么说?谢谢