そんな風に察する必要ないんだけどね

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 21:50:55

昔くらい泣いたりしてくれれば、そんな風に察する必要ないんだけどね。

風的发音（ふう）

sohoken · 发表于 2008-3-1 11:48:19

(你)要是象以前那样哭的话,我就没必要那样猜测了...

jxls168 · 发表于 2008-3-1 21:14:27

以我的水准也想不出更好的译文了，同2楼```不过感觉理解不了这句话的意思……

sohoken · 发表于 2008-3-1 21:23:33

放到前后文的语境里来理解就没有问题了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そんな風に察する必要ないんだけどね