よ う だ 与そ う だ 的区别

KAITORAN

  あ り そ う だ
あ る よ う だ
1こ こ に 问 题 が あ る よ う だ
こ こ に 问 题 が あ り そ う だ

2 外 は 寒 い よ う だ
  外 は 寒 そ う だ  
以上的两组意思相近，那在语感等方面到底有什么区别呢？
み な さ ん 、 お し え て く だ さ い ま せ ん か ？

苕微微

おいしそうだ　一种一看上去就是好吃的东西
おいしいそうだ  经过闻 碰 感觉好吃的东西`

KAITORAN

あ り が と う ご ざ い ま す
で も 、 ま た よ く わ か ら な い で す け ど 、 も っ と 说 明 し て く だ さ い ま せ ん か

苕微微

说清楚点
  そうだ　就是种从外观看上去象那样`可以做出那种判断

而ようだ 就是经过了接触等等的感觉 自身判断了!

bigpumpkin

下面是引用苕微微于2004-09-11 1:34 PM发表的 :
おいしそうだ　一种一看上去就是好吃的东西
おいしいそうだ  经过闻 碰 感觉好吃的东西`

説明はなんか可笑しいと思います

苕微微

那你解释解释!

mayishima

下面是引用苕微微于2004-09-11 1:56 PM发表的 :
说清楚点
  そうだ　就是种从外观看上去象那样`可以做出那种判断

而ようだ 就是经过了接触等等的感觉 自身判断了!

差不多，这里该是它们的推量用法。中国人不是有“眼观四方，耳听八方”的说法吗？凡是用到五官中的这两官来做出的判断的话，应该是用ようだ了～～
不知道在哪个网站上看到的，忘了，把这两句话送给你们吧，相信多想想，一定能弄懂的～ようだ：話し手が感じたこと、他人の意見を基にして判断したこと（他人の話でも　　　いいよ）
　　　そうだ：話し手が見たり、聞いたりしてすぐに思ったこと。
　　　そうだ就有点条件反射，你看到什么，听到什么传闻啊、故事啊～第一时间想到的一个形容词！
确实你在说日语的时候日本人才不管你语法正确与否咧，只要他懂了，哪怕你的语法说出来是那种让他们在背后会偷偷笑掉大牙的那种，他当面还会给你回答，另你觉得自分の日本語が通じる偶尔还会在那里“沾沾自喜”咧～！

呵呵……