声だけ聞いていると機嫌がいいようにはあまり思えない

沉醉 · 发表于 2008-3-2 19:35:59

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 19:57:03

并不怎么认为“只听到声音就会讨厌”是好的

？？？

沉醉 · 发表于 2008-3-3 10:10:18

声だけ聞いていると機嫌がいいようにはあまり思えない

yousama · 发表于 2008-3-3 10:46:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jingjing91836 · 发表于 2008-3-3 10:53:41

我想想不到“只听（他/她的）声音就会变得很开心”的样子。

cdbless0 · 发表于 2008-3-3 11:11:32

可以直接翻译成：“我认为他现在很不高兴。”
日本人总是说一些废话，如果按其意思直译的话是：“只听声音的话，我不怎么认为他是在高兴。” 其实他想表达的就是“他现在很不高兴”的意思。

yousama · 发表于 2008-3-3 11:18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

850102 · 发表于 2008-3-3 15:41:42

修饰程度用中文就是光听声音就知道不高兴了也就是不高兴到一定程度了的意思酌情翻译就好

いろおやじ · 发表于 2008-3-3 15:43:29

借此请问一下：貧しい田舎に先生として行く奴。

是什么意思？谢谢，最后那个奴搞不懂是什么意思。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-3 10:46:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-3 11:18:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 声だけ聞いていると機嫌がいいようにはあまり思えない