毎日とは言わないまでも、せめて一か月に一回は連絡してほしい。

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 19:48:25

毎日とは言わないまでも、せめて一か月に一回は連絡してほしい。

“毎日とは言わない”后面的“までも”是个什么意思？字典查不到。。。

多谢大家的帮助！

sohoken · 发表于 2008-3-2 21:05:50

までも＝までもない
ある程度にはならなくても、と言う意味です。
不说每天了,希望至少也能一个月联系一次.

haotang67 · 发表于 2008-3-2 22:00:05

2楼的说错了。不是までもない而是ないまでも
までもない是“不必。。。。”“没必要。。。。”
ないまでも“虽然不。。。也。。。”“尽管不。。。至少。。。”表示让步关系

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 22:06:37

原帖由 sohoken 于 2008-3-2 21:05 发表
までも＝までもない
ある程度にはならなくても、と言う意味です。
不说每天了,希望至少也能一个月联系一次.

多谢您的指点！这下明白了！

lsg1984 · 发表于 2008-3-2 22:13:02

原帖由 haotang67 于 2008-3-2 22:00 发表
2楼的说错了。不是までもない而是ないまでも
までもない是“不必。。。。”“没必要。。。。”
ないまでも“虽然不。。。也。。。”“尽管不。。。至少。。。”表示让步关系

同样也谢谢您！

haotang67 · 发表于 2008-3-2 22:19:49

这两个都是1级的句型，别弄混了

白河江流 · 发表于 2012-10-13 14:52:42

haotang67 发表于 2008-3-2 22:00
2楼的说错了。不是までもない而是ないまでも
までもない是“不必。。。。”“没必要。。。。”
ないまでも ...

合点承知だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 毎日とは言わないまでも、せめて一か月に一回は連絡してほしい。