俺は頑固者でもねーじゃねーかよ

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-2 21:15:45

お前が言う程、俺は頑固者でもねーじゃねーかよ……

肯定还是否定,给弄迷了

是不是表示..."我是个顽固的人也说不定呢"

zdenny0001 · 发表于 2008-3-2 22:07:30

这个跟语气有很大关系.
じゃない既可以表示否定,如:そうじゃない。
也可以用声调上扬来表示疑问或反问,如:そうじゃない？
还可以用双重否定表示强烈肯定,如:そうじゃない　じゃない！
看楼上的句子,小心猜测一把,应该是第三种情况吧."我并没有你说的那样顽固不化吧......"
没听到真正的对白,不敢断言啊......

melanie · 发表于 2008-3-2 22:09:28

俺は頑固者でもねーじゃねーかよ
＝頑固者でも　ないじゃないかよ
＝頑固者でも　ないではない
＝頑固者では　ありません

お前が言う程、俺は頑固者でもねーじゃねーかよ
＝あなたが言うほど、私は頑固者では　ありません

wumch · 发表于 2008-3-3 00:56:03

从语气上看，好像此人挺后悔或是刚发现自己不是一个顽固的人，有些搞笑

mike2718 · 发表于 2008-3-3 08:47:37

俺は頑固者でもねーじゃねーかよ
＝頑固者でも　ないじゃないかよ
＝頑固者でも　ないではないか
＝頑固者では　ありませんよ
＝頑固者では　ないよ！

ka 也是一种反问后缀.(语意反向)

cdbless0 · 发表于 2008-3-3 09:14:54

俺は、お前が言うほど頑固者でもないじゃないかよ。
我到也不是你说的那种程度的顽固的人，不是吗？

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-3 09:22:11

谢谢各位的意见,虽然我也听不到语气(漫画),但根据上下文,应该可以猜的出来意思了..

anymotion · 发表于 2008-3-3 12:11:06

我没有你说的那么顽固

天の寵児 · 发表于 2008-3-3 12:32:34

お前が言う程、俺は頑固者でもねーじゃねーかよ……
訳：
我也不是你说的那样的顽固的人啊！

yousama · 发表于 2008-3-3 12:50:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cdbless0 · 发表于 2008-3-3 13:38:45

これはりんごじゃねぇかよ。应该是翻译为：这不就是苹果吗。

我竟然不像你说的那么顽固。。应该是：お前が言うほど，俺は頑固者ではないかよ。或：俺はお前が言うほど頑固者ではないかよ。

考えってほしいっす～！みんな。

yousama · 发表于 2008-3-3 14:43:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-3 12:50:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-3 14:43:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 俺は頑固者でもねーじゃねーかよ