Aさんは「記憶はいったん不安定になり……

チンイ · 发表于 2008-3-3 10:53:42

Aさんは「記憶はいったん不安定になり、徐々に固定していくとされる。嫌なこと忘れる奥の手は、おぼろげなうちに、楽しい記憶で上書きしてしまうこと」と酒に頼らない忘れ方を勧めている。

以上

どう翻訳すればいいですか、お願い致します。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-3 18:49 编辑 ]

小客様 · 发表于 2008-3-3 11:14:19

Aさんは「記憶はいったん不安定になり、徐々に固定していくとされる。

忘记讨厌的东西的最好方法是在人迷迷糊糊的时候，把高兴的事都写下来】
这是我推荐的不喝酒忘掉烦恼的方法

yousama · 发表于 2008-3-3 11:29:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

チンイ · 发表于 2008-3-3 12:07:28

ありがとうございました

天の寵児 · 发表于 2008-3-3 12:13:22

Aさんは「記憶はいったん不安定になり、徐々に固定していくとされる。嫌なこと忘れる奥の手は、おぼろげなうちに、楽しい記憶で上書きしてしまうこと」と酒に頼らない忘れ方を勧めている。

訳：
A先生正推荐着不依赖酒精的忘却法[记忆会有一阵变得不稳定，再慢慢地巩固起来。忘却烦恼的秘诀就在于，在还模糊不清的时间内用快乐的记忆覆盖它。]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-3 11:29:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] Aさんは「記憶はいったん不安定になり……