请问　相手を納得した　是说服对方的意思吗？

重头再来 · 发表于 2008-3-3 14:26:03

请问　相手を納得した　是说服对方的意思吗？

谢谢！

倦鸟 · 发表于 2008-3-3 14:30:43

相手を納得した被对方接受的意思

チンイ · 发表于 2008-3-3 14:52:42

相手を納得した是接收（理解）对方不是被对方接收吧

minami · 发表于 2008-3-3 15:00:29

相手を納得しましたという言い方は聞いたことはない～
相手を納得させるという言い方はよく使われている～
让对方理解，接受的意思~

EVO八代 · 发表于 2008-3-3 15:09:12

原帖由 重头再来 于 2008-3-3 14:26 发表
请问　相手を納得した　是说服对方的意思吗？

谢谢！

你的理解也对，还可以理解为“取得对方的理解（同意）”；“让对方接受”，但是“相手を納得した”这种说法，没有听过，总感觉怪怪的，　“納得”前面接“を”的话，一般以“使役态”出现，相手を納得させる。这从汉语译文也可以看出：“让”或“取得”对方的理解。
“納得する”如果做从句的话是可以的。
例：相手が完全に納得するまで説明する

重头再来 · 发表于 2008-3-3 15:11:47

事例もあるのですね！
たとえ話というのは上手く使えば話の趣旨がよく納得いかない相手を納得した気にさせられるのだけども

EVO八代 · 发表于 2008-3-3 15:15:26

原帖由 重头再来 于 2008-3-3 15:11 发表
事例もあるのですね！
たとえ話というのは上手く使えば話の趣旨がよく納得いかない相手を納得した気にさせられるのだけども

难道后面接的不是使役被動態“させられる”吗？

minami · 发表于 2008-3-3 15:24:47

汗~~建议以后把上下文贴出来吧~~

重头再来 · 发表于 2008-3-3 15:31:38

相手を説得して、自分の思い通りの返事を得る。
不是使役被動態的也有啊！

minami · 发表于 2008-3-3 15:33:53

それは納得じゃなくて、説得でしょ～使い方は違うよ～～

重头再来 · 发表于 2008-3-3 15:39:54

对不起，搞错了！

その結論をどうしても納得できない。

EVO八代 · 发表于 2008-3-3 15:51:59

原帖由 重头再来 于 2008-3-3 15:39 发表
对不起，搞错了！

その結論をどうしても納得できない。

你这句的“納得”是“你”自己“不能理解”的意思，并不是“让对方”的意思，你的例句是“让对方”！！！

重头再来 · 发表于 2008-3-3 15:57:26

納得って言うのは、他人の考えや行為を理解して、もっともだと認めることです。だから、他動詞ですよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 相手を納得した 是说服对方的意思吗？

[翻译问题] 请问　相手を納得した　是说服对方的意思吗？