关于"大変"的翻译请教大家

professinal · 发表于 2008-3-3 14:54:03

今天开早会的时候,我司副总说了一句：春節のころ、とても寒かったので、皆さんも大変と思います。
我当时翻译的时候说的是:因为春节天气寒冷,想大家也觉得不好,但感觉上还是不太好,在此,请教大家,谢谢!

天の寵児 · 发表于 2008-3-3 14:56:54

春節のころ、とても寒かったので、皆さんも大変と思います。
訳：
春节时，非常寒冷，我想大家也都挺够受的。

cdbless0 · 发表于 2008-3-3 14:59:36

春节的时候，天气非常冷，大家也很辛苦吧。（或：大家也很冷吧）

850102 · 发表于 2008-3-3 15:30:42

大家也冻够呛吧。。。。（这么冷的天气还是要工作）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于"大変"的翻译请教大家