元木がこの世界から消えてしまったような錯覚に陥る。

沉醉 · 发表于 2008-3-3 16:02:55

元木がこの世界から消えてしまったような錯覚に陥る。
我陷入到元木从这个世界消失的错觉中???

[ 本帖最后由沉醉于 2008-3-3 16:07 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-3-3 16:07:57

元木有种从这个世界消失的错觉.

このぐらいまで翻訳できるんだが、ご参考

天の寵児 · 发表于 2008-3-3 16:09:17

元木がこの世界から消えてしまったような錯覚に陥る。

訳：
陷入了就像元木从这个世界上消失了的幻觉里。

沉醉 · 发表于 2008-3-3 16:11:27

主语是我吗?

minami · 发表于 2008-3-3 16:14:52

比较认同3楼的翻译，主语是谁，那要看LZ 的了，有上下文没？

yousama · 发表于 2008-3-3 16:19:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-3 16:19:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 元木がこの世界から消えてしまったような錯覚に陥る。