某人将陪同中国客户在去日本工场进行机械技术的研修

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-4 10:01:37

“某人将陪同中国客户在去日本工场进行机械技术的研修。”
请问这句话翻译成日文怎么说？希望高人指教，最好是书面点的，谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-4 16:29 编辑 ]

cdbless0 · 发表于 2008-3-4 10:06:41

××が中国のお客さんのお供して、日本工場で機械技術の研究を行います。

天の寵児 · 发表于 2008-3-4 10:11:50

在去是去？再去？
某人将陪同中国客户再去日本工场进行机械技术的研修。

訳：
××さんが中国のお客さんと一緒に機械技術の研修を受けるために再び日本の工場に行くことになります。

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-4 10:15:11

不好意思那个在字是笔误

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 某人将陪同中国客户在去日本工场进行机械技术的研修