ヌスミとは？（至急）

煩い

シャフトや端面を加工する際に、「ヌスミ」との言葉が出てきて、中国語で言ったら何ですか？
辞書で調べたんですが、載っていないようです。。。。。
誰か達人様、助けてください！

楽楽ちゃん

ヌスミとは隙間の事。
ネットで探したのですけど。。。

片目

http://www.chugoku-unit.com/gyokaiyougo.htm#ヌスミ
上記のページによるヌスミの定義は以下のどおり：
ヌスミ:泥棒の事ではなく、壁などに仕上材が入り込む事が予め分かっている場合、その部分の壁（奥行きを利用）を欠いで造る事を『ヌスミを入れる』という。

業者じゃないから中訳はできません。すみません。

煩い

ありがとうございます。
上記の内容だと思いますが、それを中国語で言いたいんです。。。
むしろ、その「ヌスミ」に関しましても、いろんな寸法が出てくるので、イメージが付かないと、なかなか解釈できかねるんです。。。。

prince_cai

某些场合可以翻译成“退刀槽”或“脱模沟”

指的是磨盲孔时直径较小的部分。
在打盲孔时，由于钻头都是带尖的，所以打好的孔的最里部是V字型的，这部分就叫“ヌスミ”

[ 本帖最后由 prince_cai 于 2008-3-4 15:18 编辑 ]

片目

また新しい情報を見つけましたから一応知らせておきます。今度は図面付きでお役に立てると思います。

具体的には下記のページを：http://www005.upp.so-net.ne.jp/kenji99/b093/b093.htm

このページに掲載した記事による今の泥棒を指す「盗む」は昔の大工の用いる術語「ヌスミ」から変わってきたものです。本当は「ヌスミ」は先、「盗む」は後に生み出す言葉です。

[ 本帖最后由 片目 于 2008-3-4 15:10 编辑 ]

煩い

いろいろ教えていただき、大変感謝しております。
要はシャフトやネジなどを嵌めるために、作った穴と考えればよろしいですよね？
またよろしくです。

EWWH

让位或预留孔。