ポイ.フケちゃえ.先コー

adslhhhg

1.
このご時世にタバコやゴミのポイ捨ては当たり前
ポイ是什麼意思?

2.
フケちゃえばいいじゃん
中文翻譯寫:通通交給他不就好了
フケちゃえ是什麼意思?

3.
先コー
這單字為什麼是"老師"的意思?

4.
でも、クラスで途切れることのない会話が、
あれは現実だったのだと現実にひきもどす

のだと現実　的と是什麼意思?
と後面是省略了”言う”嗎?

倦鸟

ポイ捨て就是随手乱扔垃圾的意思 ポイ是象声词

如果中文是通通交給他不就好了 那么日文应该是ふっちゃえばいいじゃん
＝振っちゃえばいいじゃないか

jinjin

2フケちゃえ　(フケる)  旷课
3先コー       老师

melanie

「ポイ捨て」＝「ポイ！」っと捨てるところから来ている言葉

「フケちゃえばいいじゃん」＝授業をさぼればいいじゃん
ふける＝「姿をかくす」という意味から来ている言葉　→　授業をさぼる

先コー＝先公＝「先生（＝老师）」を乱暴に言う言葉。失礼な言葉です。

でも、クラスで途切れることのない会話が、「あれは現実だったのだ」と（いう）現実にひきもどす
後面「いう」はあってもなくても可以。