想请几天假

bebeReach · 发表于 2008-3-4 19:44:08

“在美国留学的朋友过几天要来中国，我想下周请几天假带朋友到处走走看看
如果可以的话，能和其他店员调一下班也可以”

想请教大家流畅的翻译

wumch · 发表于 2008-3-4 20:48:37

アメリカに留学している友達は近頃中国にくる予定があるので、私は何日間休みを取ってあっちこっち遊びに連れて行きたいと思っている。

できれば、ほかの店員さんと当番をチェンジしてもいい。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-4 21:51 编辑 ]

珍甄 · 发表于 2008-3-5 10:35:36

アメリカで留学する友達が近いうちに中国に来るなっているんから、何日の休暇を取って、友達を連れてあちこちに観光をしてあげたいです。
できれば、他の店員さんと当番時間を変えてまいいです。

ashiley · 发表于 2008-3-5 14:53:41

来週アメリカで留学している友達が中国へくる予定で、友達の案内をしたいから、何日間休ませていただけませんか。できたら、ほかの店員さんと当番をチェンジしてもいいと思います。

没自信,还等着看高手的.

[ 本帖最后由 ashiley 于 2008-3-5 15:23 编辑 ]

chamigao · 发表于 2008-3-5 15:19:37

回中国,说明他朋友应该是中国人,所以.....为什么不用戻ってくる？

melanie · 发表于 2008-3-5 18:04:57

“在美国留学的朋友过几天要来中国，我想下周请几天假带朋友到处走走看看
如果可以的话，能和其他店员调一下班也可以”

アメリカに留学している友達が中国に来ますので、友達をあちこち案内したいのですが…
来週何日間かお休みをいただけないでしょうか。
よろしければ、ほかの方（かた）と勤務交代をお願いします。

郭公 · 发表于 2008-3-6 09:59:32

アメリカに留学してる友達が近頃中国へ戻ってくるので、私は来週何日かの休みを取って、友達をあっちこっち案内するつもりです。もしよかったら、ほかの店員と当番をチェンジしてもいい。

souyousan · 发表于 2008-3-6 13:21:31

请问，你学了多久日语？

souyousan · 发表于 2008-3-6 13:25:31

大哥，那人如果是中国人，还用得着你请假做导游吗？
。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 想请几天假

回复 6楼的帖子

回复 5楼的帖子

[翻译问题] 想请几天假

回复 6楼 的帖子

回复 5楼 的帖子

回复 6楼的帖子

回复 5楼的帖子