いい年をして、そんな大人げないことをするものではない。

lsg1984 · 发表于 2008-3-4 21:40:04

いい年をして、そんな大人げないことをするものではない。

“大人げない”是什么意思？

先多谢大家了！

sohoken · 发表于 2008-3-4 21:42:45

小学館日中・中日辞典第２版

おとなげない【大人げない】
没有大人气概méiyǒu dàren qìgài,没有大人样子yàngzi;［子どもっぽい］孩子气háiziqì,小孩子一样xiǎoháizi yīyàng．
¶そんな～まねをするな/别做那么孩子气的事．
¶子ども相手にけんかとはあまりに～/跟小孩子吵,太没大人样儿了．

lsg1984 · 发表于 2008-3-4 22:33:41

原帖由 sohoken 于 2008-3-4 21:42 发表
小学館日中・中日辞典第２版

おとなげない【大人げない】
没有大人气概méiyǒu dàren qìgài,没有大人样子yàngzi;［子どもっぽい］孩子气háiziqì,小孩子一样xiǎoháizi yīyàng．
¶そ ...

这下明白了！多谢您的指导！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いい年をして、そんな大人げないことをするものではない。