一句感情方面的日语翻译求助帮忙~

kanzyunsei · 发表于 2008-3-5 10:07:30

不知道自己是怎么了，因为想着你，工作总是没心情，没精神。面对一个同名不同人的人，很苦闷，而且很压抑！

谢谢各位高手，能否帮忙翻译的地到点的日语！谢谢！！！！

acepilot · 发表于 2008-3-5 10:39:09

君と同じの名前を持つ人間と顔合わせをする度、君の姿が頭に浮かんで、落ち着いて仕事をつくことができないほど苛立つようになり、すごく苦悶を感じる

天の寵児 · 发表于 2008-3-5 10:42:59

不知道自己是怎么了，因为想着你，工作总是没心情，没精神。面对一个同名不同人的人，很苦闷，而且很压抑！

訳：
こんな私、自分も分からない、あなたのことがずっと頭に回ってるから、仕事にはいつも集中できなくてやる気もない。同じ名前を持ってる違う人に向かって、苦しくて胸に石が置かれた感じ。

kanzyunsei · 发表于 2008-3-5 11:33:15

谢谢楼上的~非常感谢

acepilot · 发表于 2008-3-5 11:35:39

原帖由 天の寵児 于 2008-3-5 10:42 发表
不知道自己是怎么了，因为想着你，工作总是没心情，没精神。面对一个同名不同人的人，很苦闷，而且很压抑！

訳：
こんな私、自分も分からない、あなたのことがずっと頭に回ってるから、仕事にはいつも集中 ...

勉強になりました~

haotang67 · 发表于 2008-3-5 11:37:24

学习了~~~~~~~~~~~~~~~~~~

tracywang116 · 发表于 2008-3-5 11:50:18

あなたのことがずっと頭に回ってるから
は
あなたのことがずっと頭から離れなくて
とも言えましょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句感情方面的日语翻译求助帮忙~