罰金に関して

sissi1983623

有关罚款，客户是说：本次就算了，如果下次再犯同样错误就一定要罚款了。

罰金に関して、お客さんによると、二度と同じ状況で、罰金を処するとのことです。

自己翻的，感觉很不好，请大家指教。

请哪位高人可以把这句翻给我学习下吗？

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-3-5 18:14 编辑 ]

sohoken

二度と同じ状況で　　→　　今度は

melanie

本次就算了，如果下次再犯同样错误就一定要罚款了。
今回は見逃すが、次は罰金を科すとのことです。