為何じゃない有肯定的意思?

adslhhhg · 发表于 2008-3-6 17:58:30

1
子供でつきあってるのあんたくらいなんだから
中文翻譯:你一個小孩不用去湊熱鬧
否定的意思是在句子的哪裡啊??
我看不出來

2
用水の大掃除じゃない、もうそんな季節かー。
中文翻譯:要清理水溝啊,真是的在這種季節ー
明明是寫じゃない為何是肯定的意思?
好難理解
もうそんな季節かー
不是應該翻成"已經是那種季節了嗎"這樣嗎??

3
うちとこの娘に爪の垢でも煎じて飲ませてやりーぜ
やりー原形是什麼?

coldkq · 发表于 2008-3-6 19:39:38

不知道你的中文翻译都是从哪里来的
应该不是教科书吧？

sohoken · 发表于 2008-3-6 21:38:42

省略了疑问的表达
否定是负,疑问是负
负负得正,即是肯定

adslhhhg · 发表于 2008-3-6 22:54:30

都是漫畫上看到的說..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 為何じゃない有肯定的意思?