純粋である。だから酒にむかってゆく

dudu1389526 · 发表于 2008-3-7 11:03:48

「純粋である。だから酒にむかってゆく。傷つきやすい。だから酒を飲む」（『酒食生活』ハルキ文庫）
这句话如何翻译？

tanya0313 · 发表于 2008-3-7 11:11:23

哈哈，好诗意的句子，水平太有限，帮你顶一下～

后面那句倒是明白，就是说 “因为很容易受伤，所以饮酒”

前面的话是“因为纯粹，所以…………”

だから酒にむかってゆく。----这个不知道怎么翻比较好

錬金術師 · 发表于 2008-3-7 11:24:40

因为纯净所以选择了酒,因为容易受伤,所以选择了喝酒!

个人翻译观点...希望改正!

dudu1389526 · 发表于 2008-3-7 11:24:49

多谢支持
呵呵
感觉意思明白一点，不是理解的很透彻
不知道如何翻译是好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 純粋である。だから酒にむかってゆく