生まれた的た和其他几个小问题（已解决,谢谢大家）

寒帯低気圧少女 · 发表于 2008-3-7 14:36:39

1。暗闇が生まれた。
生まれる是原形，去了る然后+た，这个た是简体还是什么？

2。まつたく光のない。
まつ是等待的意思吧，那后面的たく是什么用法？

3。月も星も見えない。
这里的も是什么意思？除了表示也的意思以外还有什么其他意思和用法？

日文新手请大家一定要多教教我

[ 本帖最后由寒帯低気圧少女于 2008-3-7 15:53 编辑 ]

lucky_gjy · 发表于 2008-3-7 14:41:02

1.简体，表示动词过去式
2.是不是促音打错了？如果是促音，まったく【全く】，全，句子意思完全没有光，这里の是が的变形
3.没记错的话是句型，も。。。も。。。ない，表示都没有，句子意思应该是星星和月亮都看不见。偶句型最弱，但是意思应该没有错

寒帯低気圧少女 · 发表于 2008-3-7 14:48:39

这么快，太厉害了，大感谢

第2个，是打错了，有时候总分不清是不是促音，这里の是が的变形为什么要变形呢？

thebigboss · 发表于 2008-3-7 15:03:50

晕果然是打错了。。。。。害我看了半天
不过佩服2楼的打错了都能看出来

寒帯低気圧少女 · 发表于 2008-3-7 15:05:27

促音是怎么打出来的？打不出来，汗

lucky_gjy · 发表于 2008-3-7 15:12:49

促音的话，可以把后面的那个要打的假名开始的那个罗马字母多打一遍
比如说itta，出来就是いった
回4楼，不是我看出来打错了，是搜了下字典，给出了所有接近的可能，然后想了下最接近句子意思的是促音那个
变形那个，我不确定楼主给的句子的出处，如果是一个长句的某一个部分，那就会变形。那句话感觉正常的说法是まったく光がない

寒帯低気圧少女 · 发表于 2008-3-7 15:19:46

学会打促音了呢！

原文：
そして　暗闇が生まれた。まったく光のない。月も星も見えない。

这3句话是连着的，这样能看出来为什么变形吗？

[ 本帖最后由寒帯低気圧少女于 2008-3-7 15:55 编辑 ]

dfdfas · 发表于 2008-3-7 15:41:46

まつたく光のない
まったく光がない
连体修饰结构中的主语的が是可以用の替换的,意思不变

寒帯低気圧少女 · 发表于 2008-3-7 15:54:40

对我来讲好象有点高深呢,先记下再说

谢谢大家的帮助呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生まれた的た和其他几个小问题（已解决,谢谢大家）