咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 261|回复: 1

[翻译问题] 紹介することについて

[复制链接]
发表于 2008-3-7 15:19:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
私:もし、紹介した人達が、三つ家庭ができたら、私は死ぬ後、天国へ行けるんで。
相手:それって良いお話ですね。まぁ、今回のケースがその3つに入るかはさておき。。。(说得啥意思啊)
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-7 15:34:28 | 显示全部楼层
如果(经我)介绍相识的人们种,能够结成三个家庭,我死后就能升天堂。
真是不错的故事啊。且不论这次(结成的家庭)能不能算是那三个里头的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 03:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表