关于「かかる」的解释

jonili

以下这两句话里的「かかる」怎么理解、翻译呢？请高手指教，谢谢

问题一∶よほど腹を据えてかからないと、この難局を乗り切れない。

问题二∶出来ないと決めてかかる

EVO八代

问题一∶よほど腹を据えてかからないと、この難局を乗り切れない。

*******～てかかる＝対応する****************

译文：如不下很大决心来“应对”的话，将不能渡过这次的困难局面。

依据：かかる：（動詞の連用形に助詞「て」の付いたものに付いて）…した態度で臨む。++++++++++++by三省堂スーパー大辞林

-----------------------------------------------------

问题二∶出来ないと決めてかかる

********～てかかる＝初めてから～********

译文：一开始就认为做不了。

依据：かかる：多く、動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、初めからそのような状態で、またはそのように思い込んで、事に対する意を表す。「相手をのんで―・る」「だめだと決めて―・る」
++++++++++++by大辞泉++++++++++++

jonili

这么快就接到了回复，多谢监工
再问一个问题∶  僕はこの仕事がいやなのではない、暇がない。「我不是讨厌这个工作，而是没时间」
如果把这个「なの」去掉的话这句话的意思是不是就变了，还是翻译的意思没变，但实际的含意变了。谢谢

EVO八代

なの在这里是一个起“强调”作用的接续，来强调我“并不是……，而是……”里的“并不是”之意，有它无它不会发生意思的根本改变。