请问溺れる者は藁をもつかむ是什么意思？（天无绝人之路？）

vpointjtest · 发表于 2008-3-7 22:59:40

溺れる者は藁をもつかむ
难道是天无绝人之路？
还有：天は人の上に人をつくらず、人の下に人をつくらず。
这句话又是什么意思呢？
两句都是类似谚语的玩意吧。
谢谢诸位高手！！！

vpointjtest · 发表于 2008-3-7 23:01:38

第二句说的是既有穷人也有富人吧？具体该如何说呢？

vpointjtest · 发表于 2008-3-7 23:03:08

不对，带ず、
应该是众生平等吧？

dfdfas · 发表于 2008-3-7 23:12:45

溺れる者は藁をもつかむ病急乱投医

EVO八代 · 发表于 2008-3-7 23:24:52

溺れる者は藁をもつかむ
直译：溺水的人，连一棵稻草都会抓住的。
意译：见4楼，或“抓救命稻草”

天は人の上に人をつくらず、人の下に人をつくらず。
直译：老天爷不会造“人上人”，也不会造“人下人”
意译：人是平等的，无贵贱之分。

vpointjtest · 发表于 2008-3-7 23:46:36

多谢楼上两位高手。

每天一朗 · 发表于 2008-3-26 15:01:05

幸せたい · 发表于 2008-4-2 16:57:58

すみません、能力の限り～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问溺れる者は藁をもつかむ是什么意思？（天无绝人之路？）