見えなくなっちゃう...

yasino · 发表于 2008-3-7 23:34:30

見えなくなっちゃうくらい泣いた.

这句要怎么翻呢

想知道なっちゃう是什么用法是口语化吗?

blacksheep630 · 发表于 2008-3-8 00:00:22

なっちゃう=なってしまう

yasino · 发表于 2008-3-10 14:51:06

还是不明白用法

有人可以指点下吗

另外请帮我翻下全句谢谢了

[ 本帖最后由 yasino 于 2008-3-10 14:52 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-3-10 14:52:03

泪眼模糊

friendly · 发表于 2008-3-11 13:51:32

見えなくなっちゃうくらい泣いた.
見えなくなってしまいました（っちゃう是てしまう的口语说法）
くらい表示程度.
哭得很伤心,看都看不见了.

ご参考まで、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 見えなくなっちゃう...