ひと手間、ひと工夫

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 09:40:10

「おいしい内規違反」に、料理人の意地を見た▼家庭の食卓でも、ひと手間、ひと工夫が「ウチの味」を膨らませることがある。

是原句
ひと手間、ひと工夫
如何翻译

soppy · 发表于 2008-3-8 09:47:58

费一点时间, 费一点心思......

melanie · 发表于 2008-3-8 11:21:07

家庭の食卓でも、ひと手間、ひと工夫が「ウチの味」を膨らませることがある。
家庭で作る料理の場合も、（いつも作る過程に、さらに）少し手間をかけたり、工夫したりすることで、「ウチの味＝我が家の味」が味わい豊かになる（もっとおいしくなる）ことがある

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 11:30:25

ありがとうございました
このすばらしい解答はずっとまっています

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ひと手間、ひと工夫