俗语翻译麻烦大家：树的方向由风定，人的方向自己定！

kanzyunsei · 发表于 2008-3-10 09:52:50

请教大家，这句话如何翻译更合适？

树的方向由风定，人的方向自己定！求助
谢谢！

老人 · 发表于 2008-3-10 09:58:08

樹木などは風任せになってしまうが、人間の進むべき方向はやっはり自分で決めなくちゃ。

kanzyunsei · 发表于 2008-3-10 13:56:23

谢谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 俗语翻译麻烦大家：树的方向由风定，人的方向自己定！