我自己写的一段日语，请大家看看有没有错误

zhao015784

１.部品と製品の品質を保証して、不良品を確認して対応する
２.お客様を対応して、不良に入れて、市場の苦情を訴える業務はに対応する.
３部品現地化して、供給者連絡などと
1.部品及产品的品质保证，不良品确认及对应
2.客户对应，纳入不良、市场投诉的业务对应   
3.部品本地化，与供应商联络等

EWWH

自己写的还是翻译的？
原文有没有？
中文意思想表达什么？

geegle

１.部品及び製品の品質保証、不良品の確認及び対応
２.お客様への対応、？？、市場からの苦情の対応業務
３部品の現地化、供給者との連絡など

“纳入不良”的中文都不通顺，不明白什么意思。

zhao015784

纳入不良。。。。
其实我也不知道这句话是什么意思。。。。

zhao015784

自己写的还是翻译的？
翻译的
原文有没有？
下面3行是
中文意思想表达什么？
恩，就那3行的意思

geegle

可能是想说
.お客様への対応、不良品の納入、市場からの苦情の対応業務

EWWH

原帖由 zhao015784 于 2008-3-10 14:48 发表
1.部品及产品的品质保证，不良品确认及对应
2.客户对应，纳入不良、市场投诉的业务对应   
3.部品本地化，与供应商联络等

１.部品及び製品の品質保証、不良品の確認及び対応
２.顧客対応、納品不良、市場クレームに関連する諸般対応業務
３、仕入れ品（外注品）のローカル化、外注先との連絡業務など
　
どうやら購買と関係のあるもののようですね。
以上の訳、お役に立たないと思いますが、ご参考まで。