ヒヤリング的意思

kanaeru · 发表于 2008-3-10 19:55:33

合理化計画目標値の上位者とのヒヤリングが未実施になっている。
这里的ヒヤリング翻译成什么好呢？问了日本人，他说是“ 公聴会”的意思，但是我感觉整句话翻译起来还是别扭，请高手帮忙指点下。：没有和高层进行合理化目标值的商谈会议“是否合适？。

tracywang116 · 发表于 2008-3-10 20:22:39

用时下流行的话来说，你或可译成听证会

合理化計画目標値の上位者とのヒヤリングが未実施になっている。
与进行合理化计划目标值的高层之间的听证会尚未实施。

仅供参考。

kanaeru · 发表于 2008-3-11 11:18:56

谢谢热心地指点!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] ヒヤリング的意思