什么什么由百代放送。。。。。

coordinater · 发表于 2008-3-10 21:56:47

每次看动画、日剧时开头总有个广告的提供：
例：什么什么由百代放送。。。。。就那一段吧。
学生实在是才疏学浅，请各问帮忙，翻译一下（写出日文就行），我觉得听起来很有感觉的。还请诸位带笔了，真是不好意思。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-13 02:35 编辑 ]

segasonic · 发表于 2008-3-10 22:27:28

この番組は（。。。。。赞助商的品牌）の提供で、お送りします。

coordinater · 发表于 2008-3-11 00:07:41

segasonicの提供で，你这就叫雪中送炭啊！(方便的话，帮忙翻译一下“雪中送炭”这个成语，不好意思.........)

coordinater · 发表于 2008-3-11 00:12:47

还有就是高达00的前门好像不只这一句吧，能不能完整的.......

EWWH · 发表于 2008-3-11 11:27:26

ご覧のスポンサーの提供でお送りします。

juanapkxb · 发表于 2008-3-11 11:43:48

この番組はバンダイとごらんのスポンサーの提供でお送りいたします。

【雪中送炭】せっちゅうすみをおくる
他人の困窮を救うことのたとえ。

coordinater · 发表于 2008-3-11 17:09:41

嗯，就是了，大家都是高人！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 什么什么由百代放送。。。。。