急翻译！（新人报道）有测温词汇请教各位，谢谢啦~~~

蜜糖天秤 · 发表于 2008-3-11 09:46:43

ケ一ブル仕样（专用ケ一ブル）、
3P防水型ヱネクダ、
外部ょリコザ一殿にて出力调整可（输出可调）”
长ち是长度的意思吗？
ツ一ルド这个还是一直不知道什么意思
都是片甲名也有外来语吧，实在不明白，帮助翻译下，谢谢啦：）

錬金術師 · 发表于 2008-3-11 09:56:18

不好意思你发的东西很乱麻烦你整理一下最好是复制粘贴过来不要加什么字体..实在是看不清楚...

qingnv · 发表于 2008-3-11 09:58:20

ケ一ブル电缆
不过整个意思实在是非常看不懂

天の寵児 · 发表于 2008-3-11 10:10:38

ケーブル仕様（専用ケーブル）、　　缆线型号（专用缆线）

ツール（T）＝ツールド工具栏
其他的看不清。

蜜糖天秤 · 发表于 2008-3-11 11:34:02

真的谢谢大家了，因为是传真件的翻译，所以我自己敲上去的，应该没有问题呀。。。太专业了找8到，再次谢谢大家啦：）
外部ょリコ一ザ一殿にて出力调整可；
3P防水型コネクダ（输出器接绕用）；
其实还有一个什么方式：ファイソダ一方式也8知道什么意思，拜托大家啦
我的qq：250871946，希望得到帮助，最近都是日文技术传真件，需要开发类似新产品才要搞清楚这些的，郁闷极了，拜托啦，我会一直关注的。

EWWH · 发表于 2008-3-11 11:45:10

ユーザー：　利用者、使用者
コネクター：3相防水接头
ファインダー方式：高清晰，高画质

[ 本帖最后由 EWWH 于 2008-3-11 11:47 编辑 ]

蜜糖天秤 · 发表于 2008-3-11 12:49:53

谢谢啦,呵呵:)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急翻译！（新人报道）有测温词汇请教各位，谢谢啦~~~

回复 1楼的帖子

[翻译问题] 急翻译！（新人报道）有测温词汇请教各位，谢谢啦~~~

回复 1楼 的帖子

回复 1楼的帖子