うつ伏せ寝

沉醉 · 发表于 2008-3-11 14:08:44

うつ伏せ寝　趴着睡吗?

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 14:13:05

沉醉 · 发表于 2008-3-11 14:22:41

　将来有るかも知れない場面の想像です。入院している時もうつ伏せ寝をするとします。お見舞いに誰かが部屋へ入った瞬間、ぎょっとしませんかね。映画でもTVドラマでも小説でも、入院患者は必ず天井を向いて寝ていますから。見舞客や看護婦さんの固定観念を変えるのはなかなか大変ですよ。

　そして、ご臨終の時はどうする？家内が言います「主人はうつ伏せ寝が一番極楽だと言っていましたので...」。

"入院患者は必ず天井を向いて寝ていますから"この言葉の意味はここで合いますか？

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 15:00:42

住院的病人一定是朝天睡。

沉醉 · 发表于 2008-3-11 15:16:12

"入院患者は必ず天井を向いて寝ていますから"この言葉の意味はここで合いますか

沉醉 · 发表于 2008-3-11 15:17:19

原帖由 老板是猪 于 2008-3-11 15:00 发表
住院的病人一定是朝天睡。

意味を違います

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 15:19:38

我认为没有问题，文章想说“朝天睡觉是平时的观念，如果亡妻说自己丈夫习惯趴着睡觉那该怎么办”寓意去世以后根据丈夫的意愿趴着放。

chamigao · 发表于 2008-3-11 15:20:57

質問はちょっとおかしいじゃないですか？

中国人なら、ちゃんと質問は中国語で表すればいいじゃないでしょうか？

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 15:21:07

うつ伏せ寝の良いところばかりではなく、ネガティブな面も検討しなくては片手落ちですね。例えば；

【その一】
　私は床に就くと枕元の電気スタンドの明かりで本を読むのが昔からの習慣です。ところが慢性的に睡眠不足ですから一頁読み終わる前に深い眠りに入ってしまいます。これで、うつ伏せ寝を実行できないことがあるのです。これそのものはうつ伏せ寝のマイナス面ではありません。
　そこで、うつ伏せになった状態で本を読むと、やはり直ぐに寝入ってしまいます。そして、100円ショップの老眼鏡をぐしゃぐしゃに壊してしまいます。

【その二】
　将来有るかも知れない場面の想像です。入院している時もうつ伏せ寝をするとします。お見舞いに誰かが部屋へ入った瞬間、ぎょっとしませんかね。映画でもTVドラマでも小説でも、入院患者は必ず天井を向いて寝ていますから。見舞客や看護婦さんの固定観念を変えるのはなかなか大変ですよ。

　そして、ご臨終の時はどうする？家内が言います「主人はうつ伏せ寝が一番極楽だと言っていましたので...」。

このスレッドに書き込みをする

http://www.karadakara.com/note/circle/bbs/20/list_403.html

sohoken · 发表于 2008-3-11 17:00:23

原帖由 chamigao 于 2008-3-11 15:20 发表
質問はちょっとおかしいじゃないですか？

中国人なら、ちゃんと質問は中国語で表すればいいじゃないでしょうか？

そうっすよ。質問の文自体が分からなくて困ってます～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] うつ伏せ寝