请哪位机械高人帮帮忙 “ローダーリフトアラーム”……

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-11 14:30:51

帮我看看“ローダーリフトアラーム”和“モードセレクトスイッチ”这两个单词中文意思是什么？

拜谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-11 16:27 编辑 ]

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-11 14:35:11

555~~~~太郁闷了，谁来帮帮我？

康桥之枫 · 发表于 2008-3-11 14:38:32

ローダーリフトアラーム
装载机电梯警铃（告），貌似不大通，最好知道使用场合
モードセレクトスイッチ
工作方式选择开关（按钮）

仅供参考

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-11 14:40:37

谢谢康桥斑竹
ローダーリフトアラーム
基本上ローダー在我们机床行业里翻译成机械手。。。。
所以说：是不是机械手夹持什么报警，不知道专业的说法是？？

康桥之枫 · 发表于 2008-3-11 14:45:40

リフト有升降的意思，那这里是不是可以译成机械手升降报警（装置）呢
素人之见，错了莫怪

smile_smile1212 · 发表于 2008-3-11 14:49:01

对哦这样说比较合适，谢谢斑竹

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请哪位机械高人帮帮忙 “ローダーリフトアラーム”……