关于提案につなげる的翻译

kanaeru · 发表于 2008-3-11 15:11:30

どうすれば無くすことが出来るか考え、提案につなげる
此句是否可以翻译成:怎么样能够消除,是和想法\改善结合在一起的.
总感觉别扭,请高手指点!谢谢!

chamigao · 发表于 2008-3-11 15:16:38

恩,水平有限,LX的翻译正确,我看来还要多努力啊!

[ 本帖最后由 chamigao 于 2008-3-11 16:20 编辑 ]

EWWH · 发表于 2008-3-11 15:31:40

就如何做才能彻底消除进行反思，然后（把想法）体现到提案里。

片目 · 发表于 2008-3-11 15:40:31

同义楼上的EWWHさん的。
どうすれば無くすことが出来るか考え、提案につなげる=どうすれば無くすことが出来るかを考えて、その考えを提案につなげる

山野屏风 · 发表于 2008-3-11 16:59:53

どうすれば無くすことが出来るか考え、提案につなげる

应将如何杜绝~~（事故、废品的发生。。。。。）的想法（切实可行的）落实到提案当中去。

（仅供参考）

天の寵児 · 发表于 2008-3-11 17:10:26

どうすれば無くすことが出来るか考え、提案につなげる
思考一下如何才能做到去除，融入意见中。

kanaeru · 发表于 2008-3-11 18:11:19

谢谢各位的大力支援!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于提案につなげる的翻译