客户端尚不承认我们------翻译请修正

sissi1983623

请您照附件那样修改资料。

添付のとおりご修正するようお願いいたします。

因为客户端尚不承认我们日本工厂出货的产品（没能认证进去），所以产地只能写MADE IN CHINA.

わが社の日本メーカに生産する製品はまだ承認されないです。だからMADE IN CHINAというご記入してください。


请高人帮我修正，谢谢。

老板是猪

请您照附件那样修改资料。
添付ファイルにて修正を御願い致します

因为客户端尚不承认我们日本工厂出货的产品（没能认证进去），所以产地只能写MADE IN CHINA
お客さん側に日本製品として未認定のため、（一時的に）表示上にMADE IN CHINAの文字を記入いたします。

EWWH

原帖由 sissi1983623 于 2008-3-11 15:33 发表
请您照附件那样修改资料。

添付のとおりご修正するようお願いいたします。

因为客户端尚不承认我们日本工厂出货的产品（没能认证进去），所以产地只能写MADE IN CHINA.

わが社の日本メーカに生産する製品は まだ承認されないです。だからMADE IN CHINAというご記入してください。

添付ファイル通りに資料修正のほうをよろしくお願いします。
日本工場にて出荷された品物として客先が承認されなかったため（認証が取れなかったため）、
産地欄にはMADE IN CHINAと表記せざるを得なくなりました。

片目

请您照附件那样修改资料。

資料を添付ファイルに参照して修正ください。

其他的我觉得版主翻得都很好。

山野屏风

请您照附件那样修改资料。
添付のとおりご修正お願いいたします。

因为客户端尚不承认我们日本工厂出货的产品（没能认证进去），所以产地只能写MADE IN CHINA.
（末端の）顧客はわが日本産の製品を認めないため（資格承認ができなかった）、生産地として「MADE IN CHINA」としか記入できないことをご承知ください。
（社内のメールだと思うから、書き方はお客さんに対する言葉を使わなくてもよいでしょう）
（ご参考まで）

sissi1983623

非常非常的感谢各位呢，咖啡里真是高人多多呢！