求助:"为防止在发生而确保今后的质量...."

幸福小晶 · 发表于 2008-3-12 13:06:26

如题:为防止在发生而确保今后的质量,采取必要和切实可行的措施.
这"防止"和"确保"这两个动词的关系该怎么放比较好呢 ?

可龙 · 发表于 2008-3-12 14:13:40

为防止再发生而确保今后的质量,采取必要和切实可行的措施
2度と起こらせなくてクオリティを確保するように必要だけでなく必要かつ適切な措置を講ずります　

可龙 · 发表于 2008-3-12 14:26:33

2度と起こらせなくてクオリティを確保するように必要かつ適切な措置を講ずります
多打了。。刚才
参考用。有错请指出，大家一起进步

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助:"为防止在发生而确保今后的质量...."