0又は3未満の数

rikokushin

aは、0でない3以下の数であり、bは、0又は3未満の数であり、cは、0又は3未満の数であり、dは、0でない2未満の数であり、a＋b＋c＋2d＝4である。

这个，这里的”0又は3未満の数“何解，关键是”又は“这个词
按照一般的理解，应该是或者的意思
但是这里翻译成”b是0或者不足3的数“
似乎很别扭，是不是应该说成”b是0到不足3的数“
就是0≤b＜3的意思

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2008-3-12 16:00 编辑 ]

天の寵児

aは、0でない3以下の数であり、bは、0又は3未満の数であり、cは、0又は3未満の数であり、dは、0でない2未満の数であり、a＋b＋c＋2d＝4である。
訳：
a是小于等于3不等于0的数字，b是0或小于3 的数字，c是0或小于3 的数字,d是小于2不等于0的数字、a＋b＋c＋2d＝4


0又は3未満の数であり
就是0≤b＜3的意思

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-3-12 17:55 编辑 ]

kuni

「以下」是包含基数的
0＜a≤3

天の寵児

原帖由 kuni 于 2008-3-12 05:51 PM 发表
「以下」是包含基数的
0＜a≤3

有道理,赞成!

可龙

未満包括3吗？

不是0<B<3?

阿门

未満=不到、不足、小于
b为0或不足3 的数，...

blacksheep630

法律用語では
「以上」「以下」は前の数字を含む
「超える」「未満」は前の数字を含まない
とされています

数学用語は多分同じでしょう

sohoken

我感觉 又は 在这里还是应该作"或者"来理解.
字典上的解释是
二つ以上の事柄のどれを選んでもよい意を表す。それでなければ。あるいは。もしくは.

所以这里应理解为,b小于3,且b可以为0
故此不等式应表述为  b<3
c 相同.
理由是特意和a,d相区别,因为a,d不可为零.
另: a,d 应表述为
a≤3 且a 不为0
d<2 ,且d不为0

blacksheep630

原帖由 sohoken 于 2008-3-12 19:54 发表
我感觉 又は 在这里还是应该作"或者"来理解.
字典上的解释是
二つ以上の事柄のどれを選んでもよい意を表す。それでなければ。あるいは。もしくは.

所以这里应理解为,b小于3,且b可以为0
故此不等式应表述为  b

对,
刚才注意大家争论"以上""以下"了
现在发现大家的这个「また」不对
「また」就是"或者"的意思