咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 846|回复: 2

[翻译问题] ご健勝是什么意思?

[复制链接]
发表于 2008-3-12 16:55:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位におかれましては、益々ご健勝の事とお慶び申し上げます。
会社の発展のためにご尽力を賜り、厚くお礼申し上げます。

这两句该怎么翻译才好。先谢谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-12 17:00:27 | 显示全部楼层
谨祝各位身体健康,快乐如意。
在此深深感谢你们为公司的发展,不辞余力。
红包大大地~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-12 17:04:25 | 显示全部楼层
どうもありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-9-7 00:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表