问几个外国的地名翻译,假名发音,急!急!急! 谢谢

kyohinjb · 发表于 2008-3-14 00:11:53

泰国  :
      1.武里南Buriram          "ブリラム"还是"ブリナム"?我自己拼写的,不知道对不?
      2.猜也蓬府 chaiyaphum

缅甸:
      3. 内比都Naypyitaw（缅甸新首都）

法国: 4.南特Nantes
   5.图卢兹 Toulouse
   6.尼斯 Nice

德国: 7.沃尔夫斯堡Wolfsburg
   8.门兴格拉德巴赫Moenchengladbach

俄国: 9.新西伯利亚市novosibirsk
   10.喀山kazan

另外" 阿拉伯联合酋长国"查了翻译成"アラブ首長国連邦",那么发音是"アラブしゅちょうこくれんぽう"　　还是"アラブしゅちょうくにれんぽう"

   请知道的朋友告诉我,谢谢了.

[ 本帖最后由 kyohinjb 于 2008-3-14 02:19 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-3-14 08:02:48

Google翻訳で調べられる

泰国: タイランド、タイ
1.武里南    Buriram       ブリーラム
2.猜也蓬府 chaiyaphum チャイヤプーム

缅甸:ミャンマ、ビルマ
3. 内比都  Naypyitaw ネピドー

法国:フランス
4.南特    Nantes    ナント
5.图卢兹 Toulouse  トゥールーズ
6.尼斯    Nice       ニース

德国:  ドイツ
7.沃尔夫斯堡    Wolfsburg             ヴォルフスブルク
8.门兴格拉德巴赫 Moenchengladbach  メンヘングラードバッハ

俄国: ロシア
9.新西伯利亚市 novosibirsk  ノボシビルスク
10.喀山          kazan       カザン

阿拉伯联合酋长国=アラブ首長国連邦发音是"アラブしゅちょうこくれんぽう"

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-14 09:08 编辑 ]

kyohinjb · 发表于 2008-3-14 14:30:46

非常感谢上面的朋友.

kyohinjb · 发表于 2008-3-15 02:32:30

4.南特 Nantes 是ナント
还是ナンテス?
6.尼斯 Nice 是
　ナイス　还是ニース?

wumch · 发表于 2008-3-15 11:19:34

你说呢

上日文google查下看看

无边落木 · 发表于 2008-3-15 16:19:27

7.沃尔夫斯堡 Wolfsburg
× ヴォルフスブルク
√ウォルフスブルク

8 メンヘングラートバッハ

kyohinjb · 发表于 2008-3-17 16:00:20

ヴォルフスブルク中的“ヴ”怎么打出来的呢?有这个假名吗?我晕

kyohinjb · 发表于 2008-3-17 16:02:28

原帖由 wumch 于 2008-3-15 11:19 发表
你说呢

上日文google查下看看

怎么查啊?网址呢?

有朋友告诉我尼斯 Nice 是ニース啊.

无边落木 · 发表于 2008-3-17 23:00:56

原帖由 kyohinjb 于 2008-3-17 16:00 发表
ヴォルフスブルク中的“ヴ”怎么打出来的呢?有这个假名吗?我晕

罗马字输入状态下

vu→［space（or変換）］う゛→［space（or変換）］ヴ

wumch · 发表于 2008-3-18 11:44:25

原帖由 kyohinjb 于 2008-3-17 17:02 发表

怎么查啊?网址呢?

有朋友告诉我尼斯 Nice 是ニース啊.

http://www.google.co.jp/　如果还显示中文，在语言设置里选日语

无边落木 · 发表于 2008-3-18 13:31:15

ニース〖Nice〗フランス南東部，地中海に臨む風光に恵まれた観光・保養都市。(大辞林)
ニース　(Nice)フランス南東部、地中海に面する観光都市。丘陵に囲まれた美しい海岸をもち、モナコ・カンヌと並ぶ保養・避寒地。（国語大辞典）
ニース【Nice】フランス南東部、地中海沿岸のコート‐ダジュールにある観光・保養都市。風光明媚。人口34万3千(1999)。（広辞苑）
。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问几个外国的地名翻译,假名发音,急!急!急! 谢谢