谁能翻译一下这个句子 売れっ子の漫画家が向こうへ……

star1872

売れっ子の漫画家が向こうへ行ってしまったら、さぞやご損だろうとおもうのは下司の言うことで、ご当人はそれなりの覚悟があったらしい。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-17 05:38 编辑 ]

片目

畅销漫画作者跳槽到竞争对手那去，（发生这样的事）一定时损失惨重吧这话是下面的人说的，（社长）本人好像对这件事已有心理准备。

〉〉因为不知道ご本人的身份，所以暂且先翻成社长。

wumch

等当红的漫画家跳走了，就认为亏大了这是没品性，对此本人好象有思想准备。

前後の文章がなければ、話の筋が読めないなあ～

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-14 16:34 编辑 ]

star1872

好像差不多。前文还有两句，就是讲一个漫画家おおば呂比司（你知道这个人要是翻译成中文怎么翻吗？？还是就不用翻了？）全家移居到阿姆斯特丹了。这是我们这边一个杂志的翻译比赛的文章，谢谢你的帮助了！~

片目

wumchさん对你的翻译中将下司解释成没品性的人我又不同意见。这里的「げす」已经明确使用了「下司」的汉字，与「下衆」读音随同但意不同。下司可指古代低级官员，或是麾下的下层官员。这里我觉得应该翻成「ご当人」手底下的人。
具体的可参考goo辞書：http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=2
第二条

star1872

还有一句，我翻译时总感觉语序有问题，请您帮我看看！~欧米に比べれば、わが日本国の国土なんか開闢以来の日本国で、われわれがほこる自由もまるで幼児の自由のように思えてきた。

wumch

原帖由 片目 于 2008-3-14 17:21 发表
wumchさん对你的翻译中将下司解释成没品性的人我又不同意见。这里的「げす」已经明确使用了「下司」的汉字，与「下衆」读音随同但意不同。下司可指古代低级官员，或是麾下的下层官员。这里我觉得应该翻成「ご当人」手 ...

片目さん：まず最初にご指摘ありがとう、

下司の発音は3通りあります。下記URLをご参照
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%89%BA%8Ei&match=beginswith&dic=ja&_ie=Shift_JIS&Submit=+%8C%9F+%8D%F5+

その中で「げし」と「したづかさ」はおっしゃるっとおり「古代低级官员」を指す。

この文章を見ると、古文ではないのがわかる、下司をげしとしたづかさと発音するのがおかしいと思う、したがって、げずと判断したのです。

げすにもいくつの意味があり、下記URLをご参照
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E4%B8%8B%E5%8F%B8&match=beginswith&itemid=06212700

中には人を指すのをここで使うと適度性にかけるので、結局「没品性」と訳したのであります。