ちょっとだけですが

可龙 · 发表于 2008-3-18 12:12:19

今日東京から送ったものを修正してください。
ちょっとだけですが、東京で修正しています。

可龙 · 发表于 2008-3-18 12:31:30

ちょっとだけですが、東京で修正しています
刚才说请我们改，又说东京改？

可龙 · 发表于 2008-3-18 12:41:38

ちょっとだけですが怎么说啊？？

melanie · 发表于 2008-3-18 13:07:50

「ちょっとだけですが」＝すこしだけ

今日東京から送ったものを修正してください。
ちょっとだけですが、東京で修正しています。
＝（すでに）東京で少しだけ修正済みです。（修正が終わってないところを修正してください）

chamigao · 发表于 2008-3-18 13:27:55

就是说东京已经改了一小部分.
剩下的你们拿去改

可龙 · 发表于 2008-3-18 14:19:28

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちょっとだけですが