マイナス

需要帮助的人

長さ33ｍｍは片面基準で測定し、最も高い所が指示公差内のこと、その他の箇所は5までマイナス可能。

关于叶片的。水平有限，实在是读不懂，只好麻烦高人救命了/

tomo_niuniu68

长度33mm以单侧为基准进行测量，最高的地方在指示公差内，其它的地方允许-5。

公差有加工差和减公差，
刚才的内容来看，也就是说其它的地方允许到28。

公差には＋（ぷらす）公差と－（まいなす）公差がある。
±（ぷらすまいなす）で表示するときがある。

例えば３３＋５なら３８　３３－５なら２８
±５なら　２８から３８までOKということ。

需要帮助的人

讲解得这么详细。谢谢你，tomo-niuniu68

对了，まで 不是应该是减到5的意思吗？

[ 本帖最后由 需要帮助的人 于 2008-3-18 14:06 编辑 ]

tomo_niuniu68

原帖由 需要帮助的人 于 2008-3-18 14:03 发表
讲解得这么详细。谢谢你，tomo-niuniu68

不用謝～
多分同じく機械会社で働いているので、
仕事は似ているもんです。

需要帮助的人

smile_smile1212

长度33mm以单侧为基准进行测量，最高的地方还是在指定公差内范围内，但是其它的最低地方的公差可能达到-5。
既然原文中有まで，我估计那-5的公差已经超过指定的公差范围，属于不合格的。

tomo_niuniu68

マイナス５までなら、
２８は合格ですよ～

天の寵児

長さ33ｍｍは片面基準で測定し、最も高い所が指示公差内のこと、その他の箇所は5までマイナス可能。
訳：
长度为33mm的叶片用单面基准测定，最高处的公差要在指示公差内，其他各处的公差可大于等于-5

tomo_niuniu68

原帖由 天の寵児 于 2008-3-18 14:13 发表
長さ33ｍｍは片面基準で測定し、最も高い所が指示公差内のこと、その他の箇所は5までマイナス可能。
訳：
长度为33mm的叶片用单面基准测定，最高处的公差要在指示公差内，其他各处的公差可大于等于-5

如果大于-5，也就是说小于28的话就不可以了，
这个产品的限度应该是28。
我觉得，呵呵。
LZ你自己判断吧!

需要帮助的人

大家真是很热心。感动ing~~~~~~~~~~~~
不过我判断不了，因为我确实对这方面不大懂，惭愧了！

smile_smile1212

LS的为什么认为是38到28以内呢，原句中没有说叶片的公差是±5。
我觉得まで是表示强调.........
或许叶片的公差在±4、±3等等，总之。。。。。强调突出5，肯定是说明-5已经超过公差允许范围。
俺是这么理解的。。。。

tomo_niuniu68

原帖由 smile_smile1212 于 2008-3-18 14:36 发表
LS的为什么认为是38到28以内呢，原句中没有说叶片的公差是±5。
我觉得まで是表示强调.........
或许叶片的公差在±4、±3等等，总之。。。。。强调突出5，肯定是说明-5已经超过公差允许范围。
俺是这么理解的。。 ...

「LS」はあたしなら、
あたし「38到28以内」って言ってないよ～

ここ日本語がうまい人はいっぱいいるので、
あたしも勉強です。
違う意見を述べるのは一番。
ありがとう～