朝日社论080312 新银行东京

一心一译

新銀行東京―石原氏も同罪ではないか
新银行东京——石原知事不应同罪吗？
貸し先企業の倒産などで、融資額の１割が焦げ付いた。放漫融資への批判や疑問から大半の役員が退任――。
因贷款企业倒闭等原因，新银行东京约有1成贷款变成了坏账。民众对任意放贷行为的批判和质疑致使多数银行董事卸任……

新銀行東京の惨状を伝えるデータや新事実が、次々と噴出している。
最近，新银行东京接连不断被曝出有关其惨状的数据和最新事实。

都が出資した１０００億円の大半が貸し倒れや赤字の累積で失われ、４００億円を追加出資する議案が都議会に出された。内部調査の報告書も都議会に示された。そのなかで、当初から銀行の体をなさない状態だったことが露呈した。
新银行东京向都议会提交了一份议案，内容是都政府出资的1000亿日元中大部分资金因累积坏账与赤字而亏损，需要再追加400亿日元的资金。与此同时，还向东京都议会出示了内部调查报告。报告显示从一开始银行就处于摇摇欲坠的状态。

「無担保・無保証」を売り物に、資金繰りに窮した企業へ即断即決で融資した。融資件数が増えれば不良債権比率は低下する、と安易に想定して突っ走った。新規融資の実績をあげた行員には最大で年２００万円の成果手当を出し、融資から半年以上たっていれば返済が滞っても担当者の責任は問わない。
新银行东京以“无须担保、无须抵押”为卖点，对资金周转不灵企业的放贷可谓立断立决。他们简单地认为“增加贷款件数就能降低不良债务比例”，由此疯狂地进行放贷。对提高新贷款业绩的员工给出最多一年200万日元的奖金，并且对企业借贷超过半年以上仍未还款的相关负责人，也不追究责任。
　
上層部は「半年つぶれない会社だったらどんどん貸せ」と現場にハッパをかけ、監査法人が決算で貸し倒れ引当金の不足を指摘しても、黙殺した。驚くばかりの無軌道ぶりである。
有借贷业务时，银行上层管理人员不仅用
“这个公司只要半年内不倒闭，就尽管借给他”
的言语煽动借贷专员，对审计部门提出的坏账专用基金不够用的意见也置若罔闻。尽是些令人诧异的胡乱做法。

石原慎太郎都知事はこんな暴走経営の責任を、初代の経営トップだった仁司泰正氏らに帰している。報告書は、都の責任には一切触れていない。
石原慎太郎都知事把这些疯狂失控的经营责任全部推给了前首席执行官仁司泰正等人头上。在报告中，对东京都政府的责任只字未提。　

仁司氏らの経営責任は厳に追及するべきだ。だが、トヨタ自動車の出身で銀行の経験がない仁司氏に新銀行の経営を任せて、ひとごとのように責任をあげつらう石原知事の言葉にも耳を疑う。
我们确实应该严肃追究仁司等人的经营责任。然而，石原知事把新银行的经营权交给一个曾任职丰田汽车且毫无银行工作经验的人，自己却摆出一副事不关已的姿态归属责任问题，这真是令人难以置信。
*知事：在日本统辖和代表日本都、道、府、县的长官。
そもそも、新銀行は石原知事の２期目の公約だった。「ほかの銀行が逆立ちしてもできないことをやる」と啖呵（たんか）を切って設立した。「石原銀行」とさえ呼ばれる。昨春の３期目の知事選では「２年で経営を立て直す」と宣言したのに、１年もたたずにこの体たらくだ。
新银行原本是石原继任知事时对公众的许诺。在新银行成立时，他曾经放言“即使其他银行拒绝，我也会贷款给你”。这家新银行甚至被称为”石原银行”。在去年春天的个人第3届知事选上，他又许诺“2年内重振经营”，然而新银行却在1年没到的时间里沦落成这番田地。


無担保・無保証の迅速融資とか、開業後３年で黒字化するとの無理な事業計画は、都が作成した「新銀行マスタープラン」に盛られていた。レールを敷いたのは都であり、仁司氏らがその上を走った、というべきだ。
在都政府制订的《新银行主方案》中，尽是无须担保无须抵押的快速贷款、开业后3年内实现盈利等颇为勉强的事业发展计划。所有这些都是都政府决定的，而仁司等管理层只是奉命行事罢了。


報告書をまとめた新銀行の現トップは、かつて都で新銀行発足の責任者を務めていた。旧経営陣に責任をなすりつけたいという意図が露骨ではないか。
书写报告的新银行现任首席执行官曾经在东京都担任过新银行的发起人。像这样把责任嫁祸于前任管理层的意图未免也太露骨了吧。

ならば、都議会に仁司氏を呼び、石原知事の意向や都の方針と現場の放漫ぶりがどのような関係にあったのか、徹底して解明する必要があろう。
如果这样，就有必要把仁司前行长叫来都议会，让他清楚彻底地说明石原知事的意向、都政府方针与松散工作态度之间的关系。


もう、新銀行の存続は困難だ。追加出資後は融資を４分の１に減らし、収益の方は２倍にするという。手品ではあるまいし、ありえない。金融庁の資産査定を受けたうえで、清算を急ぐべきだ。
新银行要继续存活是很困难的。据说追加投资后，他们会将贷款金额减少到原来的四分之一，同时将利润翻一番。这怎么可能，又不是变戏法。他们应该在接受金融厅的资产核定后马上进行债务清算。

石原知事は、清算すると１０００億円以上かかるという。だが、出資した１０００億円はすでにほぼ消えた。無理に存続させ赤字を重ねるよりも、いま清算した方が最終的な損失は小さくなるはずだ。
石原知事说做债务清算需要花费1000亿日元以上资金。但是，政府出资的1000亿日元已经基本不见踪影。现在与其勉强维持、累积赤字，还不如下定决心做清算，这样应该可以减小最终损失。

石原氏は清算を決断したうえで、自らの責任を明らかにしなければならない。
石原知事在决心做债务清算后，必须明确自身责任。

[ 本帖最后由 一心一译 于 2008-3-18 17:25 编辑 ]