服装方面的词汇,紧急求助

cowkid · 发表于 2008-3-19 11:28:52

补修袋, 印字内容, 品番, バ-コ-ド, 别纸, ハイフン.
就是以上几个单词,希望能有厉害的高人尽快回复.
紧急求助!

wumch · 发表于 2008-3-19 12:01:57

好像跟服装方面也不太相关，不知道具体内容，试译一下

补修袋=修繕袋、補修袋、リペーアキット、修理キット
印字内容＝印字内容　（中文：印刷内容，打印内容）
品番=部件编号，商品编号
バ-コ-ド=条形码
别纸=另外的文书，资料等等
ハイフン= “-”就是小横杠，冒似减号的那个东东

錬金術師 · 发表于 2008-3-19 12:04:34

补修袋, 印字内容, 品番, バ-コ-ド, 别纸, ハイフン

修补袋,打印内容,品名,条形码,附页,短横(--)

fanzongyao · 发表于 2008-3-19 12:07:30

补修袋    整修袋
印字内容黑稿
品番    款号
バ-コ-ド    码标
别纸    附页
ハイフン短横(--)

cowkid · 发表于 2008-3-19 12:08:33

多谢3位前辈啊,真是解了燃眉之急啊.

3

cypsgh · 发表于 2008-3-19 14:46:32

补修袋, 印字内容, 品番, バ-コ-ド, 别纸, ハイフン

修补袋,打印内容,款号,条形码,附页,短横(--)

cypsgh · 发表于 2008-3-19 14:48:20

别纸我们都直接说别纸的,经常看到的是别纸参照,翻译成中文就是参照别纸拉,我们这里的人都知道的呀,说成附页感觉怪怪的哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 服装方面的词汇,紧急求助