求教翻译(有中文版与日文版对照)不知对不对

zhangxingqi0330

(中文版)
1.负责按公司生产计划组织、安排生产工作，确保完成本车间生产任务。
2.负责本车间质量计划指标的分解和实施。负责本车间产品生产过程中的质量控制。负责本车间产品质量的稳定和提高。
3.负责本车间生产设备的维护、使用，确保其正常运作。
4.负责本车间的各项基础管理工作。如：现场管理、安全文明生产、报表、原始记录管理等工作。
5.负责本车间生产成本的控制，达到降低损耗，提高效益的目的。
6.负责本车间的岗位设置、岗位定员、人员分配及班组长的任用。
7.负责本车间人员的管理工作，作好人员考勤、工资及奖罚分配工作。
8.负责本车间的安全工作。包括：安全教育、劳保用品穿戴、安全生产和安全操作设备等。
(日文版)
1.会社によって組織させようと計画することを生産することを担当して、仕事を生産することをアレンジして、完成本作業場が任務を生産することを確保する
２.本作業場質量が指標の分解と実施を計画することを担当する。本作業場生産物が過程中の質量を生産して制御することを担当する。本作業場生産物質量の安定し高まることを担当する。
3.本作業場が設備工事をした維持を生産することを担当して、使用して、それが正常に作用を確保する
４.本作業場を担当するそれぞれの基礎は仕事を管理する。：現場は管理して、安全は文明で生産されて、報告表、原始のは管理などが仕事すると記録する。
５.本作業場生産コストの制御を担当して、損耗することを下げることに達して、効果と利益の目的を高める
６.本作業場を担当する任地は設置される、任地は人数を一定して、人員の割り当てと班が生える任用
７.本作業場人員を担当する管理は仕事する、人員が出欠を調べることが終わって、賃金と櫂は仕事を割り当てることを罰する。
８.本作業場を担当する安全は仕事する。包括する：安全に教育して、労働保険用品は召して、安全に安全と装置などを操作することを生産する。

joyzmh

変な気持ちを感じる～

syouseihou

好像不太对劲阿，是那位高手翻的阿

yukisolan

変な感じですね。何か微妙。

2299360

1-会社の生産計画によって生産の仕事を組織し、手配することに責任を負って、当車間の生産の任務を完成することを確保します。
2-当車間品質計画の指標の分解と実施に責任を負います。それに当車間の製品の生産過程の中の品質のコントロールと品質の安定と高まることに責任を負います。
3-当車間生産設備のメンテナンス、使用に責任を負って、それが正常に運営することを確保します

asuka0226

主谓关系十分的诡异

5楼好很多... 车间最好还是[職場]吧..?

saiyuki_0

1.会社の生産計画に基づき、生産業務の企画・手配を担当して、現場生産任務の完成を確保する。
2.現場において、品質計画目標の分解・実施、品質管理、品質安定・向上を担当する。
3.現場の生産設備のメンテナンス、使用を担当し、通常稼動を確保する。
4.現場での各基本的な管理業務を担当する。例えば、現場管理、安全文明生産、日報・月報、生データ管理など。
5.現場のコストをコントロールして、損耗down・利益upの目的を達成する。
6.現場の持ち場の設置、持ち場定員、人員配属及び班長・グループリーダーの認定を担当する。
7.現場の人員管理、出勤状況、給料・賞罰の分配業務を担当する。
8.現場の安全関係業務を担当する。安全教育、労働安全用品着用状況、安全生産及び設備の安全使用などを含む。

angell0909

樓上的還不錯